1
00:01:23,700 --> 00:01:29,540
<i>[Em vez de embriagado, por que não ficar bêbado]</i>

2
00:01:30,180 --> 00:01:32,740
<i>[Episódio 16]</i>

3
00:01:38,940 --> 00:01:39,940
Aqui.

4
00:01:42,940 --> 00:01:43,819
Vamos beber.

5
00:01:43,820 --> 00:01:44,820
OK.

6
00:01:48,020 --> 00:01:48,899
Aqui.

7
00:01:48,900 --> 00:01:51,700
Feliz Festival do Meio Outono!

8
00:02:04,500 --> 00:02:05,500
Pai.

9
00:02:06,620 --> 00:02:10,820
Como é que meu paladar voltou de repente?

10
00:02:11,940 --> 00:02:12,820
Sua doença foi curada.

11
00:02:12,821 --> 00:02:14,540
Então seu paladar se recuperou naturalmente.

12
00:02:15,300 --> 00:02:17,019
Mas minha doença

13
00:02:17,020 --> 00:02:18,940
foi tratado há mais de dez anos.

14
00:02:19,700 --> 00:02:22,100
Como é que fui curado de repente?

15
00:02:22,660 --> 00:02:25,420
Porque minha filha tem sorte.

16
00:02:27,140 --> 00:02:27,659
Sim.

17
00:02:27,660 --> 00:02:29,859
Pai, você está certo.

18
00:02:29,860 --> 00:02:31,899
Eu tive sorte.

19
00:02:31,900 --> 00:02:34,100
Então meu gosto se recuperou

20
00:02:36,060 --> 00:02:38,299
depois de beber Pear Blossom.

21
00:02:38,300 --> 00:02:39,940
Depois de beber Pear Blossom?

22
00:02:40,540 --> 00:02:41,419
Sem chance.

23
00:02:41,420 --> 00:02:42,660
É impossível.

24
00:02:46,780 --> 00:02:49,779
É assim.

25
00:02:49,780 --> 00:02:51,899
Depois que bebi Pear Blossom,

26
00:02:51,900 --> 00:02:54,939
complementou alguns elementos do meu corpo,

27
00:02:54,940 --> 00:02:57,100
então meu paladar se recuperou.

28
00:02:59,460 --> 00:03:02,019
Quer dizer que você bebeu Pear Blossom...

29
00:03:02,020 --> 00:03:06,099
Pear Blossom pode restaurar o seu sabor?

30
00:03:06,100 --> 00:03:07,100
Sim.

31
00:03:07,820 --> 00:03:11,500
Então, Pear Blossom não é um licor sinistro.

32
00:03:12,060 --> 00:03:14,820
Para mim, é o licor da fortuna.

33
00:03:17,420 --> 00:03:21,940
Filha. Isso prova mais que não podemos preparar Pear Blossom.

34
00:03:22,580 --> 00:03:23,619
Pense nisso.

35
00:03:23,620 --> 00:03:27,019
Não sabemos como Pear Blossom

36
00:03:27,020 --> 00:03:30,659
influenciará a saúde humana uma vez que o bebam.

37
00:03:30,660 --> 00:03:33,500
E se for prejudicial à saúde?

38
00:03:34,300 --> 00:03:35,700
Não podemos prepará-lo.

39
00:03:44,300 --> 00:03:45,619
Pai.

40
00:03:45,620 --> 00:03:47,340
Você se lembra que levou minha mãe e eu

41
00:03:48,220 --> 00:03:51,820
pegar caranguejos à beira-mar quando eu era jovem?

42
00:03:55,140 --> 00:03:58,140
<i>- Olá, mar!
- Olá, mar!</i>

43
00:03:59,980 --> 00:04:01,299
<i>Depressa e corra!</i>

44
00:04:01,300 --> 00:04:02,300
<i>Tenha cuidado!</i>

45
00:04:03,660 --> 00:04:06,020
<i>A maré está chegando! Corra!</i>

46
00:04:06,700 --> 00:04:08,179
<i>Persiga-o!</i>

47
00:04:08,180 --> 00:04:09,340
<i>Persiga a maré!</i>

48
00:04:11,020 --> 00:04:12,099
<i>Devagar!</i>

49
00:04:12,100 --> 00:04:14,220
<i>- Corra mais rápido!
- Tenha cuidado!</i>

50
00:04:14,820 --> 00:04:16,740
<i>- Corra mais rápido! A maré está chegando!
- Tenha cuidado!</i>

51
00:04:22,140 --> 00:04:23,140
<i>Devagar!</i>

52
00:04:41,780 --> 00:04:43,579
<i>Pai e mãe, olhem!</i>

53
00:04:43,580 --> 00:04:45,340
<i>Peguei pequenos caranguejos!</i>

54
00:04:50,700 --> 00:04:51,339
<i>Tudo bem.</i>

55
00:04:51,340 --> 00:04:52,219
<i>É hora de voltar.</i>

56
00:04:52,220 --> 00:04:54,860
<i>Pai. Os caranguejos que peguei são fofos?</i>

57
00:04:56,300 --> 00:04:57,460
<i>Fofo.</i>

58
00:04:58,940 --> 00:04:59,699
<i>Vamos.</i>

59
00:04:59,700 --> 00:05:00,419
<i>Mãe.</i>

60
00:05:00,420 --> 00:05:02,020
<i>Quero levá-los para casa.</i>

61
00:05:02,900 --> 00:05:04,539
<i>Devíamos ir para casa agora.</i>

62
00:05:04,540 --> 00:05:07,619
<i>Os pequenos caranguejos também vão para casa.</i>

63
00:05:07,620 --> 00:05:09,699
<i>Não, não quero deixá-los.</i>

64
00:05:09,700 --> 00:05:11,299
<i>Eles não querem</i>

65
00:05:11,300 --> 00:05:13,379
<i>deixar a família e os amigos também.</i>

66
00:05:13,380 --> 00:05:16,459
<i>Posso ser sua família e amigo.</i>

67
00:05:16,460 --> 00:05:18,620
<i>Você está disposto a deixar papai e mamãe?</i>

68
00:05:19,260 --> 00:05:20,340
<i>Não.</i>

69
00:05:21,060 --> 00:05:23,379
<i>Você é amigo dos pequenos caranguejos.</i>

70
00:05:23,380 --> 00:05:27,140
<i>Você não quer que eles fiquem tristes, não é?</i>

71
00:05:29,460 --> 00:05:30,660
<i>Bom. Vamos.</i>

72
00:05:36,460 --> 00:05:37,580
<i>Vá para casa!</i>

73
00:05:39,100 --> 00:05:40,300
<i>Adeus!</i>

74
00:05:41,380 --> 00:05:42,460
<i>Adeus!</i>

75
00:05:44,220 --> 00:05:45,340
<i>Tchau!</i>

76
00:05:50,100 --> 00:05:51,460
<i>Bom. Vamos.</i>

77
00:05:57,260 --> 00:05:58,980
O gosto que tenho agora

78
00:05:59,540 --> 00:06:01,420
é do meu amigo.

79
00:06:02,460 --> 00:06:04,620
Desde que ele perdeu o gosto,

80
00:06:05,700 --> 00:06:09,100
seu trabalho e sua vida têm sido uma bagunça.

81
00:06:12,060 --> 00:06:13,060
Embora

82
00:06:13,580 --> 00:06:15,140
Eu não estou disposto,

83
00:06:16,420 --> 00:06:20,100
Não quero que meu amigo fique chateado.

84
00:06:25,300 --> 00:06:27,460
Se minha mãe estivesse aqui,

85
00:06:28,060 --> 00:06:29,980
ela definitivamente me apoiaria.

86
00:06:32,500 --> 00:06:33,500
Seu diabrete.

87
00:06:34,980 --> 00:06:37,380
Você não pode usar sua mãe para me persuadir novamente.

88
00:06:41,980 --> 00:06:42,979
Aqui.

89
00:06:42,980 --> 00:06:43,980
Saúde!

90
00:07:01,620 --> 00:07:02,859
Meu pai era esse tipo de pessoa.

91
00:07:02,860 --> 00:07:04,339
Não se importe.

92
00:07:04,340 --> 00:07:05,539
Isso tem um gosto muito bom.

93
00:07:05,540 --> 00:07:06,660
Deixe-me abrir para você.

94
00:07:08,860 --> 00:07:10,020
Hoje é o Festival do Meio Outono?

95
00:07:11,180 --> 00:07:12,180
Sim.

96
00:07:13,940 --> 00:07:16,260
Você deveria ficar com sua família.

97
00:07:17,100 --> 00:07:18,100
Não importa.

98
00:07:19,260 --> 00:07:20,500
Qual é o recheio do bolo da lua?

99
00:07:22,300 --> 00:07:23,740
Prove e você saberá.

100
00:07:25,340 --> 00:07:26,979
De qualquer forma, não dá para saber o sabor.

101
00:07:26,980 --> 00:07:28,100
Eu comerei para você.

102
00:07:29,740 --> 00:07:30,740
Gema de ovo.

103
00:07:33,140 --> 00:07:34,259
Qual recheio você gosta?

104
00:07:34,260 --> 00:07:35,260
Pasta de feijão adoçada.

105
00:07:36,300 --> 00:07:37,420
Vou trazer um para você.

106
00:07:38,300 --> 00:07:39,300
Esqueça.

107
00:07:40,220 --> 00:07:41,700
De qualquer forma, não sei dizer o sabor.

108
00:07:43,460 --> 00:07:44,460
Você pode comer por mim.

109
00:07:53,900 --> 00:07:55,420
Ser assim não é ruim.

110
00:07:56,060 --> 00:07:57,140
É bom não ter isso.

111
00:07:59,420 --> 00:08:00,500
Por que?

112
00:08:03,260 --> 00:08:05,140
Se eu recuperar meu gosto,

113
00:08:06,140 --> 00:08:08,900
não haverá operação.

114
00:08:10,460 --> 00:08:11,900
Você é egoísta.

115
00:08:13,180 --> 00:08:14,180
Senhorita.

116
00:08:14,940 --> 00:08:16,820
Perdi o gosto por você.

117
00:08:17,380 --> 00:08:18,580
Ainda sou egoísta?

118
00:08:20,220 --> 00:08:21,220
Eu não preciso do seu gosto.

119
00:08:22,740 --> 00:08:24,540
Espero que você possa voltar,

120
00:08:25,940 --> 00:08:28,300
e seu trabalho e sua vida podem voltar ao normal.

121
00:08:34,940 --> 00:08:35,940
Você se importa comigo?

122
00:08:41,220 --> 00:08:42,860
Tenho pena de você.

123
00:08:44,420 --> 00:08:48,100
Eu, Lu Weixun, ainda sou poderoso mesmo sem o meu gosto.

124
00:08:50,340 --> 00:08:51,900
Não me despreze.

125
00:08:56,980 --> 00:08:59,700
Então, todos os meus esforços foram em vão.

126
00:09:05,500 --> 00:09:06,580
Seu pai concordou?

127
00:09:08,660 --> 00:09:09,660
Sim. Eu consegui.

128
00:09:42,620 --> 00:09:43,859
Tio.

129
00:09:43,860 --> 00:09:44,860
Obrigado.

130
00:09:47,220 --> 00:09:49,300
Ir. Ir.

131
00:09:51,860 --> 00:09:53,780
Eu fiz isso pela minha filha. Você sabe disso?

132
00:09:57,540 --> 00:09:59,340
Obrigado, pai.

133
00:10:04,340 --> 00:10:06,860
Quanto tempo leva para preparar o licor?

134
00:10:11,460 --> 00:10:13,099
A condição em casa

135
00:10:13,100 --> 00:10:15,379
não é tão bom quanto o da fábrica.

136
00:10:15,380 --> 00:10:16,420
Isso leva tempo.

137
00:10:17,020 --> 00:10:18,580
Mas não demorará muito.

138
00:10:19,700 --> 00:10:20,820
Cerca de um ano.

139
00:10:25,460 --> 00:10:27,340
Um ano?

140
00:10:33,620 --> 00:10:35,620
Mal podemos esperar por um ano

141
00:10:36,540 --> 00:10:37,740
para o preço do novo vinho da Rose Winery.

142
00:10:40,220 --> 00:10:45,020
Talvez o Céu queira que eu desista.

143
00:10:49,420 --> 00:10:50,900
Talvez seja o meu destino.

144
00:10:55,100 --> 00:10:56,700
O Lu Weixun que eu conheço

145
00:10:57,220 --> 00:10:59,339
não se resignaria ao destino.

146
00:10:59,340 --> 00:11:02,420
Além disso, ainda não é o pior momento.

147
00:11:04,580 --> 00:11:08,420
Se Pear Blossom fizer parte da operação,

148
00:11:09,220 --> 00:11:11,820
então eu deveria ter bebido

149
00:11:12,460 --> 00:11:14,220
antes da nossa primeira mudança de sabor,

150
00:11:15,980 --> 00:11:18,660
e bebi muito.

151
00:11:20,140 --> 00:11:21,140
O que você quer dizer?

152
00:11:24,780 --> 00:11:26,300
Talvez haja outra maneira.

153
00:11:32,380 --> 00:11:33,380
Sr.

154
00:11:45,460 --> 00:11:46,500
Você é profissional.

155
00:11:47,060 --> 00:11:47,939
Obrigado.

156
00:11:47,940 --> 00:11:49,979
Iremos revisá-lo na próxima segunda-feira.

157
00:11:49,980 --> 00:11:51,740
Vou revisá-lo e entregá-lo a você antes de sexta-feira.

158
00:11:53,660 --> 00:11:54,900
Você está de bom humor hoje.

159
00:11:55,940 --> 00:11:58,540
Porque me sinto feliz em cooperar com você.

160
00:11:59,420 --> 00:12:01,539
Quando Lu Weixun cooperou com você,

161
00:12:01,540 --> 00:12:02,660
o que você achou dele?

162
00:12:04,340 --> 00:12:07,499
Ele é um perfeccionista, calmo e decidido.

163
00:12:07,500 --> 00:12:10,899
Mas às vezes ele é teimoso.

164
00:12:10,900 --> 00:12:12,179
Se ele ficar indeciso

165
00:12:12,180 --> 00:12:14,659
de repente, um dia,

166
00:12:14,660 --> 00:12:15,660
qual você acha que é o motivo?

167
00:12:17,900 --> 00:12:20,099
<i>Você me contou isso tão casualmente,</i>

168
00:12:20,100 --> 00:12:21,859
<i>você não tem medo que eu exponha isso?</i>

169
00:12:21,860 --> 00:12:22,860
<i>Nós confiamos em você.</i>

170
00:12:26,380 --> 00:12:29,619
Sr. Você está falando sobre como o preço do vinho novo

171
00:12:29,620 --> 00:12:31,100
da Rose Winery não foi corrigido?

172
00:12:31,940 --> 00:12:32,940
Exatamente.

173
00:12:34,020 --> 00:12:36,859
Quanto a Lu Weixun, o vinho pode não chegar

174
00:12:36,860 --> 00:12:39,100
seus padrões em alguns aspectos,

175
00:12:39,660 --> 00:12:40,660
Ou...

176
00:12:44,180 --> 00:12:45,900
Ele tem alguns segredos que são difíceis de revelar.

177
00:12:46,700 --> 00:12:49,139
Você sabe quando He Buzui

178
00:12:49,140 --> 00:12:50,660
tornou-se assistente de Lu Weixun?

179
00:12:51,340 --> 00:12:53,459
Eu a vi pela primeira vez

180
00:12:53,460 --> 00:12:55,460
quando você venceu Lu Weixun no concurso.

181
00:12:56,140 --> 00:12:57,140
Realmente?

182
00:12:57,780 --> 00:12:59,019
O que?

183
00:12:59,020 --> 00:13:01,060
Parece que você tem interesse na assistente dele?

184
00:13:02,380 --> 00:13:05,020
Lu Weixun tem mais interesse nela do que eu.

185
00:13:06,820 --> 00:13:08,380
Eu não acho que o relacionamento deles

186
00:13:08,940 --> 00:13:10,380
é tão simples.

187
00:13:12,140 --> 00:13:12,899
Desculpe.

188
00:13:12,900 --> 00:13:14,579
Eu me concentro apenas no meu trabalho.

189
00:13:14,580 --> 00:13:17,899
Não me importo com nenhuma fofoca além do meu trabalho.

190
00:13:17,900 --> 00:13:20,020
Se não houver mais nada, vou me despedir.

191
00:13:43,420 --> 00:13:44,420
Interessante!

192
00:13:55,860 --> 00:13:56,859
Ídolo.

193
00:13:56,860 --> 00:13:59,259
Este é o nosso desejo, Qianxun, para o Festival do Meio Outono.

194
00:13:59,260 --> 00:14:00,620
Por favor, cumpra-o para nós.

195
00:14:02,740 --> 00:14:03,740
Não.

196
00:14:04,540 --> 00:14:05,659
Ídolo.

197
00:14:05,660 --> 00:14:08,500
Todos os Qianxuns contam comigo para isso.

198
00:14:21,140 --> 00:14:22,940
Agora que precisamos da ajuda deles,

199
00:14:23,620 --> 00:14:24,860
você deveria se sacrificar.

200
00:14:52,220 --> 00:14:53,220
Incrível!

201
00:14:58,180 --> 00:14:59,380
Tudo bem, pare.

202
00:15:02,860 --> 00:15:04,620
Surpreendentemente, combina bem com você.

203
00:15:10,340 --> 00:15:12,100
Estou tão animado! O que eu faço?!

204
00:15:13,340 --> 00:15:14,620
Só vou usá-lo por dez minutos.

205
00:15:20,820 --> 00:15:21,820
Xia Fã.

206
00:15:22,460 --> 00:15:25,779
Na verdade, também precisamos da sua ajuda.

207
00:15:25,780 --> 00:15:26,739
Tenha certeza.

208
00:15:26,740 --> 00:15:29,900
Eu farei o que você quiser que eu faça.

209
00:15:31,540 --> 00:15:33,299
Não é tão sério.

210
00:15:33,300 --> 00:15:35,020
Preciso que você procure um homem.

211
00:15:35,860 --> 00:15:37,019
Um homem?

212
00:15:37,020 --> 00:15:38,420
Quem é? Qual o nome dele?

213
00:15:59,860 --> 00:16:02,420
<i>Minhas regras aqui são simples.</i>

214
00:16:03,260 --> 00:16:04,380
<i>Beba toda a bebida</i>

215
00:16:04,880 --> 00:16:08,340
<i>na mesa em um minuto e você ganha.</i>

216
00:16:09,500 --> 00:16:10,500
<i>Se você ganhar,</i>

217
00:16:13,420 --> 00:16:14,460
<i>o dinheiro é seu.</i>

218
00:16:15,860 --> 00:16:16,860
<i>Se você perder,</i>

219
00:16:18,020 --> 00:16:20,580
<i>você tem que sair do campo das bebidas.</i>

220
00:16:21,220 --> 00:16:22,500
<i>A bebida na mesa</i>

221
00:16:23,220 --> 00:16:24,620
<i>não é uma bebida alcoólica normal.</i>

222
00:16:25,540 --> 00:16:26,700
<i>É muito forte.</i>

223
00:16:28,700 --> 00:16:32,620
<i>Gastei muito tempo e esforço só para consegui-los.</i>

224
00:16:33,900 --> 00:16:34,900
<i>Mas,</i>

225
00:16:35,580 --> 00:16:38,380
<i>usá-lo para desafiá-lo, vale a pena.</i>

226
00:16:41,420 --> 00:16:44,060
Eu não sei o nome dele.

227
00:16:45,700 --> 00:16:47,500
Eu não perguntei a ele.

228
00:16:48,780 --> 00:16:50,460
Mas eu o vi no concurso.

229
00:16:57,060 --> 00:17:00,939
Eles o chamavam de Jovem Mestre Lin.

230
00:17:00,940 --> 00:17:02,739
Isso significa que você bebeu

231
00:17:02,740 --> 00:17:04,619
nove potes de Baijiu em um minuto!

232
00:17:04,620 --> 00:17:06,020
Provavelmente é mais rápido do que beber água.

233
00:17:07,860 --> 00:17:09,619
Essa é minha habilidade especial

234
00:17:09,620 --> 00:17:11,700
para sobreviver no campo das bebidas alcoólicas.

235
00:17:15,900 --> 00:17:16,900
Então,

236
00:17:17,980 --> 00:17:19,699
você ganhou o concurso?

237
00:17:19,700 --> 00:17:21,059
Claro.

238
00:17:21,060 --> 00:17:22,459
Eu não tinha perdido nenhum concurso de bebidas

239
00:17:22,460 --> 00:17:24,820
antes de te conhecer.

240
00:17:25,740 --> 00:17:27,420
Não beba mais assim.

241
00:17:34,180 --> 00:17:35,059
Xia Fã.

242
00:17:35,060 --> 00:17:37,580
Você pode encontrá-lo apenas com esta informação?

243
00:17:39,020 --> 00:17:41,620
Robin Bar e Jovem Mestre Lin.

244
00:17:42,380 --> 00:17:43,179
Eu me lembro disso.

245
00:17:43,180 --> 00:17:43,979
Tenha certeza.

246
00:17:43,980 --> 00:17:45,859
Sou uma celebridade da Internet.

247
00:17:45,860 --> 00:17:47,259
A menos que ele não esteja mais na Terra,

248
00:17:47,260 --> 00:17:49,380
ou então posso definitivamente encontrá-lo.

249
00:17:53,860 --> 00:17:55,140
Vamos tirar mais fotos.

250
00:18:03,140 --> 00:18:04,619
Estou procurando alguém!

251
00:18:04,620 --> 00:18:06,379
Olá, fãs na sala de transmissão ao vivo.

252
00:18:06,380 --> 00:18:08,179
Por favor me ajude

253
00:18:08,180 --> 00:18:10,259
procure por alguém chamado Jovem Mestre Lin.

254
00:18:10,260 --> 00:18:13,780
<i>Certa vez, ele desafiou o 'nunca bêbado' no Robin Bar.</i>

255
00:18:14,460 --> 00:18:16,500
<i>Jovem Mestre Lin, 'nunca bêbado' quer conhecê-lo.</i>

256
00:18:17,820 --> 00:18:20,659
<i>Se alguém puder fornecer suas informações de contato,</i>

257
00:18:20,660 --> 00:18:22,899
<i>Vou recompensá-lo com quinhentos carros</i>

258
00:18:22,900 --> 00:18:24,179
<i>e duzentos iates.</i>

259
00:18:24,180 --> 00:18:25,099
Muito obrigado.

260
00:18:25,100 --> 00:18:26,100
Amo você.

261
00:18:26,740 --> 00:18:27,740
Jovem Mestre Lin.

262
00:18:28,340 --> 00:18:30,739
Xia Fan quer você de volta.

263
00:18:30,740 --> 00:18:32,219
O jovem Mestre Lin pode ser

264
00:18:32,220 --> 00:18:33,940
o estranho mais familiar atualmente.

265
00:18:35,900 --> 00:18:38,700
Sua mensagem de pesquisa na Internet

266
00:18:39,500 --> 00:18:41,979
realmente me fez um sucesso.

267
00:18:41,980 --> 00:18:42,980
De nada.

268
00:18:47,780 --> 00:18:48,780
É o chá Dahongpao.

269
00:18:49,340 --> 00:18:51,180
O chá tem cheiro de primavera.

270
00:18:52,900 --> 00:18:54,020
A fragrância no copo

271
00:18:54,900 --> 00:18:56,140
é rico.

272
00:18:56,940 --> 00:18:58,380
O sabor é suave.

273
00:18:59,420 --> 00:19:00,420
O sabor do YEN é forte.

274
00:19:01,020 --> 00:19:02,099
O chá é muito bom.

275
00:19:02,100 --> 00:19:06,379
Eu pensei que você fosse um concorrente incomparável

276
00:19:06,380 --> 00:19:08,179
na área de bebidas alcoólicas.

277
00:19:08,180 --> 00:19:10,140
Eu não posso acreditar

278
00:19:11,060 --> 00:19:13,340
você também conhece o chá desde tão jovem.

279
00:19:14,340 --> 00:19:17,500
Eu realmente admiro você.

280
00:19:21,260 --> 00:19:22,260
Isto é...

281
00:19:24,620 --> 00:19:26,499
Este é meu ídolo, Lu Weixun.

282
00:19:26,500 --> 00:19:28,099
Lu Weixun?

283
00:19:28,100 --> 00:19:31,139
Jovem mestre do Grupo Lu que fugiu de casa?

284
00:19:31,140 --> 00:19:32,740
Eu sou apenas Lu Weixun.

285
00:19:34,900 --> 00:19:37,740
Estou ainda mais curioso agora.

286
00:19:39,100 --> 00:19:40,660
Por que você

287
00:19:41,580 --> 00:19:43,380
vêm até mim juntos?

288
00:19:44,100 --> 00:19:45,700
Você tem mais bebida

289
00:19:48,420 --> 00:19:49,540
que eu bebi da última vez?

290
00:19:52,420 --> 00:19:55,539
Não. Você bebeu tudo, não sobrou nada.

291
00:19:55,540 --> 00:19:56,540
Você não se lembra?

292
00:20:10,260 --> 00:20:12,660
Então, você veio aqui pela bebida?

293
00:20:15,140 --> 00:20:16,140
Bom gosto.

294
00:20:17,140 --> 00:20:18,180
Mas,

295
00:20:19,140 --> 00:20:20,700
é difícil conseguir mais.

296
00:20:21,660 --> 00:20:22,660
Sim.

297
00:20:23,380 --> 00:20:27,060
Não é produzido há vinte anos.

298
00:20:27,860 --> 00:20:29,899
Se quisermos a bebida,

299
00:20:29,900 --> 00:20:32,620
só podemos obtê-lo de apreciadores de vinho.

300
00:20:33,420 --> 00:20:34,899
Há vinte anos?

301
00:20:34,900 --> 00:20:35,900
Não é possível.

302
00:20:36,540 --> 00:20:38,459
Os licores que você bebeu da última vez

303
00:20:38,460 --> 00:20:42,060
eram os mais velhos aqui, com apenas cinco anos.

304
00:20:46,340 --> 00:20:48,540
Onde você os comprou?

305
00:20:49,620 --> 00:20:53,219
Os licores não estão em circulação no mercado,

306
00:20:53,220 --> 00:20:55,099
apenas no campo das bebidas alcoólicas.

307
00:20:55,100 --> 00:20:56,540
Os que eu consegui

308
00:20:57,100 --> 00:20:58,820
foram dados pelos meus amigos.

309
00:21:02,300 --> 00:21:03,579
Você pode...

310
00:21:03,580 --> 00:21:05,340
Você conhece as regras do campo.

311
00:21:06,700 --> 00:21:09,340
Nunca pergunte a origem da bebida.

312
00:21:11,780 --> 00:21:13,100
eu te contei

313
00:21:14,340 --> 00:21:15,660
tudo que eu sei.

314
00:21:22,220 --> 00:21:23,859
Você jogou fora o pote

315
00:21:23,860 --> 00:21:24,860
de flor de pêra?

316
00:21:26,300 --> 00:21:27,859
Vocês não são bem-vindos aqui.

317
00:21:27,860 --> 00:21:30,299
Também não tenho interesse no seu jogo de troca de gostos.

318
00:21:30,300 --> 00:21:31,900
É melhor você cooperar conosco.

319
00:21:32,540 --> 00:21:34,700
Você também quer saber a verdade sobre Pear Blossom.

320
00:21:53,860 --> 00:21:55,459
Este é o pote de licor

321
00:21:55,460 --> 00:21:57,060
que bebi no concurso.

322
00:21:58,020 --> 00:21:59,460
A julgar pelo cheiro,

323
00:22:00,300 --> 00:22:03,499
é igual à Flor de Pêra armazenada aqui,

324
00:22:03,500 --> 00:22:04,740
exceto o tempo de envelhecimento.

325
00:22:05,620 --> 00:22:06,940
Sua flor de pera

326
00:22:07,540 --> 00:22:10,299
foi produzido há vinte anos.

327
00:22:10,300 --> 00:22:11,460
Mas este

328
00:22:12,780 --> 00:22:14,500
foi produzido há cinco anos.

329
00:22:18,620 --> 00:22:19,620
Isso significa

330
00:22:20,220 --> 00:22:21,340
houve alguém

331
00:22:21,940 --> 00:22:23,540
produzindo Pear Blossom nos últimos cinco anos.

332
00:22:25,620 --> 00:22:28,460
Mas o meu pai fechou a destilaria há vinte anos.

333
00:22:29,860 --> 00:22:31,260
Foi também a época em que meu pai

334
00:22:32,020 --> 00:22:33,380
foi acusado de roubar a fórmula.

335
00:22:37,020 --> 00:22:38,380
Meu pai não preparou

336
00:22:39,100 --> 00:22:40,780
Pear Blossom desde então.

337
00:22:43,460 --> 00:22:44,860
Também não tive notícias do meu pai.

338
00:22:45,940 --> 00:22:47,659
Mas a nova Pear Blossom

339
00:22:47,660 --> 00:22:49,820
apareceu no mercado agora.

340
00:22:50,900 --> 00:22:52,460
Então, o dono da destilaria

341
00:22:55,740 --> 00:22:59,540
- ou é meu pai...
- Ou o assassino?

342
00:23:04,860 --> 00:23:05,940
Onde você conseguiu a bebida?

343
00:23:06,980 --> 00:23:09,580
É a nossa única pista.

344
00:23:23,940 --> 00:23:26,260
Pêra em flor da aldeia?

345
00:23:28,980 --> 00:23:30,460
Vila Flor de Pêra!

346
00:23:46,820 --> 00:23:48,779
Mu Chunfeng. Venha aqui e dê uma olhada!

347
00:23:48,780 --> 00:23:49,819
O que está acontecendo?

348
00:23:49,820 --> 00:23:51,660
Por que eles estão fazendo as malas?

349
00:23:52,540 --> 00:23:54,699
He Buzui está sendo expulso?

350
00:23:54,700 --> 00:23:56,379
Ou o pequeno Xun está fugindo com ela?

351
00:23:56,380 --> 00:23:58,259
Por que eles estão fazendo as malas?

352
00:23:58,260 --> 00:23:59,020
O que está acontecendo?

353
00:23:59,021 --> 00:24:00,140
Dê uma olhada!

354
00:24:02,620 --> 00:24:03,620
Deixe-me ver.

355
00:24:05,020 --> 00:24:06,419
Olhar.

356
00:24:06,420 --> 00:24:07,820
O que está acontecendo?

357
00:24:11,700 --> 00:24:12,700
Lu Weixun.

358
00:24:13,620 --> 00:24:16,580
Onde fica Aldeia de Pear Blossom?

359
00:24:17,940 --> 00:24:19,420
No condado de Zhao, Lingnan.

360
00:24:20,860 --> 00:24:22,379
É bem longe.

361
00:24:22,380 --> 00:24:24,620
Temos que ficar lá por alguns dias.

362
00:24:30,820 --> 00:24:33,620
Eles estão indo para o condado de Zhao, Lingnan.

363
00:24:35,660 --> 00:24:37,779
Então eles vão fugir!

364
00:24:37,780 --> 00:24:40,779
Pedi a Lu Weixun para ir para a França comigo,

365
00:24:40,780 --> 00:24:41,979
mas ele recusou.

366
00:24:41,980 --> 00:24:43,339
Agora ele vai

367
00:24:43,340 --> 00:24:44,579
um lugar estranho com uma mulher.

368
00:24:44,580 --> 00:24:46,260
O que ele está pensando?

369
00:24:46,780 --> 00:24:49,499
Podemos ir lá e ver o que ele está pensando.

370
00:24:49,500 --> 00:24:50,500
Certo.

371
00:24:51,220 --> 00:24:53,580
Como perdedor, você não é tão inútil.

372
00:24:55,020 --> 00:24:56,580
Essas roupas são suficientes?

373
00:24:57,980 --> 00:24:59,259
Sim.

374
00:24:59,260 --> 00:25:00,819
Ainda não partimos.

375
00:25:00,820 --> 00:25:02,300
Você se preocupa demais.

376
00:25:04,060 --> 00:25:06,300
Não quero que você pegue um resfriado.

377
00:25:08,620 --> 00:25:09,940
Você pode cuidar de mim

378
00:25:11,220 --> 00:25:12,580
se eu pegar um resfriado.

379
00:25:24,020 --> 00:25:24,779
Olá.

380
00:25:24,780 --> 00:25:25,499
<i>Sr. Mu.</i>

381
00:25:25,500 --> 00:25:26,500
<i>Você já saiu?</i>

382
00:25:27,580 --> 00:25:29,420
<i>Não se esqueça que vamos beber esta noite.</i>

383
00:25:30,060 --> 00:25:31,060
OK. Entendi.

384
00:25:33,140 --> 00:25:34,139
Estou lembrando você.

385
00:25:34,140 --> 00:25:35,140
Prepare-se logo.

386
00:25:40,900 --> 00:25:42,660
Prepare-se logo?

387
00:25:58,180 --> 00:26:00,620
- Saúde!
- Saúde!

388
00:26:06,780 --> 00:26:07,780
Preencha.

389
00:26:08,620 --> 00:26:09,700
Duas boas notícias.

390
00:26:10,220 --> 00:26:12,339
Primeiro, já se passaram cinco anos.

391
00:26:12,340 --> 00:26:13,499
É

392
00:26:13,500 --> 00:26:14,979
a primeira vez que nossas revistas mensais

393
00:26:14,980 --> 00:26:16,459
foram revisados e distribuídos

394
00:26:16,460 --> 00:26:18,580
para a gráfica antes do prazo.

395
00:26:19,540 --> 00:26:21,739
Em segundo lugar, parabéns por

396
00:26:21,740 --> 00:26:23,139
a venda das revistas mensais

397
00:26:23,140 --> 00:26:25,980
quebrou o recorde deste ano neste mês!

398
00:26:26,900 --> 00:26:27,939
Nós deveríamos

399
00:26:27,940 --> 00:26:30,499
agradeço ao Sr. Mu por sua contribuição.

400
00:26:30,500 --> 00:26:31,500
Sr.

401
00:26:32,820 --> 00:26:34,139
Aqui.

402
00:26:34,140 --> 00:26:35,459
Obrigado.

403
00:26:35,460 --> 00:26:36,059
O prazer é meu.

404
00:26:36,060 --> 00:26:37,060
Saúde.

405
00:26:42,260 --> 00:26:44,139
Faz muito tempo que não temos uma formação de equipe, certo?

406
00:26:44,140 --> 00:26:45,779
- Certo.
- Certo.

407
00:26:45,780 --> 00:26:46,339
Bem.

408
00:26:46,340 --> 00:26:47,259
Eu tenho uma sugestão.

409
00:26:47,260 --> 00:26:49,259
Teremos uma formação de equipe de três dias.

410
00:26:49,260 --> 00:26:50,139
O lugar é com você.

411
00:26:50,140 --> 00:26:51,859
Partimos esta semana.

412
00:26:51,860 --> 00:26:54,379
- Ótimo!
- Ótimo!

413
00:26:54,380 --> 00:26:57,100
Não está muito apressado esta semana?

414
00:26:58,820 --> 00:27:01,300
Também não posso ir esta semana.

415
00:27:02,860 --> 00:27:04,539
Não estou livre esta semana.

416
00:27:04,540 --> 00:27:05,859
Podemos discutir isso mais tarde.

417
00:27:05,860 --> 00:27:07,499
De qualquer forma, não estou ansioso por isso.

418
00:27:07,500 --> 00:27:08,859
É apenas um atraso.

419
00:27:08,860 --> 00:27:10,180
Não é como se não estivéssemos indo.

420
00:27:14,620 --> 00:27:15,819
Sr.

421
00:27:15,820 --> 00:27:17,179
Olhe para todos.

422
00:27:17,180 --> 00:27:18,220
Não estrague tudo.

423
00:27:21,020 --> 00:27:22,020
Que tal

424
00:27:22,980 --> 00:27:24,300
vamos para o condado de Zhao em Lingnan?

425
00:27:24,940 --> 00:27:26,659
Ouvi dizer que existem dezenas de milhares de pereiras.

426
00:27:26,660 --> 00:27:28,139
A colheita da pêra é espetacular.

427
00:27:28,140 --> 00:27:29,059
Para o condado de Zhao?

428
00:27:29,060 --> 00:27:30,419
- Condado de Zhao?
- Para o condado de Zhao?
- Tudo bem.

429
00:27:30,420 --> 00:27:31,459
Então ouviremos o Sr. Mu

430
00:27:31,460 --> 00:27:32,819
e vá para o condado de Zhao!

431
00:27:32,820 --> 00:27:33,619
Condado de Zhao!

432
00:27:33,620 --> 00:27:34,620
Aqui.

433
00:27:36,460 --> 00:27:38,020
Saúde!

434
00:29:29,180 --> 00:29:30,700
Buzui. Quer um pouco de água?

435
00:29:31,220 --> 00:29:32,220
Não estou com sede.

436
00:29:34,540 --> 00:29:35,540
Chefe Yi. Você quer um pouco?

437
00:29:36,580 --> 00:29:38,619
Você está aqui para cuidar de He Buzui.

438
00:29:38,620 --> 00:29:39,620
Não se preocupe com os outros.

439
00:29:44,940 --> 00:29:46,419
Zui-zui.

440
00:29:46,420 --> 00:29:47,859
Eu tenho lanches.

441
00:29:47,860 --> 00:29:48,859
Quer um pouco?

442
00:29:48,860 --> 00:29:50,060
Não estou com fome.

443
00:30:07,140 --> 00:30:09,900
O táxi atrás nos seguiu durante toda a viagem.

444
00:30:11,580 --> 00:30:12,580
Não se preocupe com isso.

445
00:30:24,340 --> 00:30:25,739
Ele nos descobriu?

446
00:30:25,740 --> 00:30:26,899
Ainda os seguimos?

447
00:30:26,900 --> 00:30:28,379
Sim.

448
00:30:28,380 --> 00:30:29,179
Espere.

449
00:30:29,180 --> 00:30:30,499
Vamos sair da cidade se continuarmos seguindo.

450
00:30:30,500 --> 00:30:31,500
O que você está fazendo?

451
00:30:32,100 --> 00:30:33,379
Você não sabe de nada.

452
00:30:33,380 --> 00:30:35,299
Estou louco pelo meu amor.

453
00:30:35,300 --> 00:30:37,180
Vê o homem que está dirigindo?

454
00:30:37,700 --> 00:30:39,459
Ele é meu noivo.

455
00:30:39,460 --> 00:30:42,379
Mas ele estava enfeitiçado

456
00:30:42,380 --> 00:30:46,140
por uma mulher má e esquecemos nosso juramento.

457
00:30:47,100 --> 00:30:48,379
Ele é um rato do amor!

458
00:30:48,380 --> 00:30:50,059
Vamos persegui-la.

459
00:30:50,060 --> 00:30:51,779
Que rato do amor?

460
00:30:51,780 --> 00:30:52,819
Você é o rato do amor.

461
00:30:52,820 --> 00:30:53,979
Olhe a cicatriz em seu rosto.

462
00:30:53,980 --> 00:30:55,219
Deve ser arranhado por uma megera.

463
00:30:55,220 --> 00:30:57,420
Eu tenho muitas histórias.

464
00:30:58,220 --> 00:30:58,899
Corte o absurdo.

465
00:30:58,900 --> 00:30:59,659
Alcance-os!

466
00:30:59,660 --> 00:31:00,299
Sem problemas.

467
00:31:00,300 --> 00:31:01,300
Lá.

468
00:31:13,620 --> 00:31:15,139
Este lugar é legal.

469
00:31:15,140 --> 00:31:17,139
Todos eles deveriam vir conosco.

470
00:31:17,140 --> 00:31:18,419
Mas as quatro crianças comeram churrasco

471
00:31:18,420 --> 00:31:20,820
na noite anterior e tive diarréia.

472
00:31:21,460 --> 00:31:23,379
Então eles pediram licença e não puderam vir.

473
00:31:23,380 --> 00:31:24,539
É raro formar uma equipe juntos.

474
00:31:24,540 --> 00:31:25,659
Que pena.

475
00:31:25,660 --> 00:31:26,439
eu não acho

476
00:31:26,440 --> 00:31:27,940
estamos aqui puramente para formar equipes.

477
00:31:28,820 --> 00:31:30,739
Por que você não acredita

478
00:31:30,740 --> 00:31:32,819
Eu puramente forneci a todos um bom destino?

479
00:31:32,820 --> 00:31:34,979
Porque você não é uma pessoa pura.

480
00:31:34,980 --> 00:31:36,060
Eu não sou um tolo.

481
00:31:37,300 --> 00:31:38,339
Obrigado, Editor Chefe.

482
00:31:38,340 --> 00:31:39,580
De nada.

483
00:31:47,740 --> 00:31:48,740
Sr. Lu!

484
00:31:49,420 --> 00:31:50,699
Que coincidência.

485
00:31:50,700 --> 00:31:53,300
Irmã Mi Ya. Por que você está aqui?

486
00:31:54,140 --> 00:31:55,620
Estamos aqui para uma formação de equipe.

487
00:32:02,660 --> 00:32:03,779
Com licença.

488
00:32:03,780 --> 00:32:05,859
Sou Wan Zeze, o chefe do hotel.

489
00:32:05,860 --> 00:32:06,860
Você pode descansar

490
00:32:06,861 --> 00:32:08,380
no lobby do hotel depois de estacionar o carro.

491
00:32:08,980 --> 00:32:10,139
Ok, ok.

492
00:32:10,140 --> 00:32:11,540
Sr. Mu, vamos entrar primeiro.

493
00:32:14,860 --> 00:32:15,419
Senhor.

494
00:32:15,420 --> 00:32:16,779
Existem vagas de estacionamento nos fundos.

495
00:32:16,780 --> 00:32:18,019
Posso te levar até lá?

496
00:32:18,020 --> 00:32:20,339
Seus amigos podem cuidar da bagagem primeiro.

497
00:32:20,340 --> 00:32:21,259
OK.

498
00:32:21,260 --> 00:32:22,260
Obrigado, chefe.

499
00:32:35,660 --> 00:32:36,779
Vamos por aqui.

500
00:32:36,780 --> 00:32:37,059
OK.

501
00:32:37,060 --> 00:32:38,060
Não é longe.

502
00:32:38,820 --> 00:32:39,819
Chefe.

503
00:32:39,820 --> 00:32:43,180
Aliás, você faz porcelana aqui?

504
00:32:43,700 --> 00:32:44,700
Porcelana?

505
00:32:49,700 --> 00:32:50,700
Deixe-me ver.

506
00:32:53,260 --> 00:32:54,420
Isso foi feito por mim.

507
00:32:57,060 --> 00:32:58,099
Você conseguiu?

508
00:32:58,100 --> 00:32:58,539
Sim.

509
00:32:58,540 --> 00:32:59,939
Quando estou livre no hotel,

510
00:32:59,940 --> 00:33:02,579
Faço recipientes para vinho e utensílios para chá para matar o tempo.

511
00:33:02,580 --> 00:33:04,059
Você preparou o licor também?

512
00:33:04,060 --> 00:33:05,060
Não.

513
00:33:06,540 --> 00:33:08,180
Fui confiado por traficantes de bebidas.

514
00:33:08,940 --> 00:33:10,020
Onde estão os traficantes de bebidas?

515
00:33:10,660 --> 00:33:13,459
Eles não estão aqui, mas não estão longe.

516
00:33:13,460 --> 00:33:14,619
Eles têm um feriado

517
00:33:14,620 --> 00:33:15,899
para o Pear Blossom Festival atualmente.

518
00:33:15,900 --> 00:33:18,139
Você pode nos dizer o endereço?

519
00:33:18,140 --> 00:33:19,460
Podemos visitá-lo nós mesmos.

520
00:33:20,020 --> 00:33:22,459
A gestão da destilaria é rigorosa.

521
00:33:22,460 --> 00:33:23,460
Eles não deixam estranhos entrar.

522
00:33:23,980 --> 00:33:25,660
Se você quiser ir...

523
00:33:26,180 --> 00:33:27,700
- Nós...
- Queremos comprar bebidas alcoólicas.

524
00:33:28,420 --> 00:33:29,580
Vocês são amantes de bebidas alcoólicas.

525
00:33:30,500 --> 00:33:33,099
Bem, meu estoque de bebidas também acabou.

526
00:33:33,100 --> 00:33:34,179
Você pode ir comigo

527
00:33:34,180 --> 00:33:35,139
quando o Pear Blossom Festival termina

528
00:33:35,140 --> 00:33:36,619
depois de alguns dias.

529
00:33:36,620 --> 00:33:38,020
Preciso comprar algumas bebidas para estocar.

530
00:33:39,460 --> 00:33:40,539
OK.

531
00:33:40,540 --> 00:33:41,539
Obrigado, chefe.

532
00:33:41,540 --> 00:33:43,019
OK. Por aqui, por favor.

533
00:33:43,020 --> 00:33:44,020
- Por aqui.
- OK.

534
00:33:49,660 --> 00:33:51,020
- Obrigado.
- Obrigado.

535
00:33:51,820 --> 00:33:53,140
Sr. Vamos.

536
00:33:59,860 --> 00:34:01,500
Já fizemos o check-in. Até mais.

537
00:34:06,260 --> 00:34:07,820
Temos que ficar aqui por três dias.

538
00:34:09,180 --> 00:34:09,979
Por que?

539
00:34:09,980 --> 00:34:12,860
Todas as destilarias estão fechadas para o Pear Blossom Festival.

540
00:34:17,580 --> 00:34:18,499
Olá.

541
00:34:18,500 --> 00:34:20,659
Precisamos de quatro quartos.

542
00:34:20,660 --> 00:34:21,579
Desculpe, senhor.

543
00:34:21,580 --> 00:34:24,140
Só temos dois quartos com cama de casal.

544
00:34:25,140 --> 00:34:26,660
O que devemos fazer?

545
00:34:28,140 --> 00:34:30,259
E é porque um quarto acabou de ser cancelado

546
00:34:30,260 --> 00:34:31,139
por um cavalheiro.

547
00:34:31,140 --> 00:34:32,899
Existem outros hotéis próximos?

548
00:34:32,900 --> 00:34:35,099
Devido ao Festival da Flor de Pêra,

549
00:34:35,100 --> 00:34:36,659
os quartos estão em falta.

550
00:34:36,660 --> 00:34:38,220
Provavelmente não há mais quartos disponíveis em outros hotéis também.

551
00:34:39,700 --> 00:34:40,700
O que devemos fazer então?

552
00:34:47,100 --> 00:34:48,059
Chefe.

553
00:34:48,060 --> 00:34:49,060
Faça check-in.

554
00:34:51,260 --> 00:34:52,260
Bai Jing?

555
00:34:53,740 --> 00:34:54,740
Por que você está aqui?

556
00:34:56,060 --> 00:34:57,740
Eu vim viajar.

557
00:34:58,380 --> 00:35:00,779
Vocês se conhecem?

558
00:35:00,780 --> 00:35:02,259
Sim.

559
00:35:02,260 --> 00:35:04,299
Vocês duas podem dividir um quarto.

560
00:35:04,300 --> 00:35:06,300
E três cavalheiros podem estar na mesma sala.

561
00:35:07,900 --> 00:35:09,259
Está tudo bem para mim.

562
00:35:09,260 --> 00:35:10,059
Eu também.

563
00:35:10,060 --> 00:35:10,819
Eu não concordo.

564
00:35:10,820 --> 00:35:11,819
Então nós dois em um quarto.

565
00:35:11,820 --> 00:35:12,899
Vocês três em outro.

566
00:35:12,900 --> 00:35:14,099
- Não.
- Não.

567
00:35:14,100 --> 00:35:15,380
Claro que não.

568
00:35:21,140 --> 00:35:22,460
Tão pequeno.

569
00:35:24,660 --> 00:35:26,019
Vamos fazer um acordo.

570
00:35:26,020 --> 00:35:27,099
Esta cama é sua.

571
00:35:27,100 --> 00:35:28,179
Isto é meu.

572
00:35:28,180 --> 00:35:29,260
Não venha.

573
00:35:30,020 --> 00:35:31,260
Multar.

574
00:35:31,980 --> 00:35:34,259
Você também deve seguir a regra.

575
00:35:34,260 --> 00:35:35,260
Claro.

576
00:35:36,060 --> 00:35:39,060
Além disso, não gosto que outros toquem nas minhas coisas.

577
00:35:39,620 --> 00:35:41,139
Eu não vou.

578
00:35:41,140 --> 00:35:42,180
Monstruosidade.

579
00:35:43,380 --> 00:35:44,380
O que você disse?

580
00:35:45,820 --> 00:35:48,820
Eu disse que meu telefone está sem bateria.

581
00:35:52,100 --> 00:35:53,940
Essa é a minha tomada!

582
00:35:54,580 --> 00:35:56,499
Vou devolvê-lo para você depois de usá-lo.

583
00:35:56,500 --> 00:35:57,779
Você é ridículo!

584
00:35:57,780 --> 00:35:59,059
Você não pode usá-lo!

585
00:35:59,060 --> 00:36:00,299
Senhorita Bai.

586
00:36:00,300 --> 00:36:01,699
Você pode ser razoável?

587
00:36:01,700 --> 00:36:03,380
Tem o seu nome nele?

588
00:36:04,540 --> 00:36:05,979
Isso é claramente meu!

589
00:36:05,980 --> 00:36:07,060
O que você está fazendo?

590
00:36:09,740 --> 00:36:11,500
Tudo bem, é meu agora.

591
00:36:31,780 --> 00:36:33,820
Como vamos dormir nós três?

592
00:36:38,820 --> 00:36:39,820
Eu vou dormir aqui.

593
00:36:42,180 --> 00:36:43,220
Estou com tanto sono.

594
00:36:48,140 --> 00:36:50,979
Wan Zeze disse que seu pai é Wan Ran.

595
00:36:50,980 --> 00:36:52,379
Que coincidência!

596
00:36:52,380 --> 00:36:54,780
Seu pai trabalhava em nossa destilaria.

597
00:36:56,940 --> 00:36:59,420
Acho esse lugar cada vez mais estranho.

598
00:37:01,620 --> 00:37:02,980
Por quê?

599
00:37:04,500 --> 00:37:06,700
Wan Zeze é estranho.

600
00:37:08,100 --> 00:37:09,300
Você o conheceu quando era mais jovem?

601
00:37:10,860 --> 00:37:11,860
Não.

602
00:37:12,700 --> 00:37:14,939
Mas tio Wan o amava muito.

603
00:37:14,940 --> 00:37:17,099
Eu ouvi quando era jovem que

604
00:37:17,100 --> 00:37:18,859
Wan Zeze estava com a saúde debilitada.

605
00:37:18,860 --> 00:37:22,219
Tio Wan economizou dinheiro e o levou para o exterior

606
00:37:22,220 --> 00:37:23,500
fazer uma cirurgia quando era pequeno.

607
00:37:24,620 --> 00:37:27,819
Parece que sua doença foi curada.

608
00:37:27,820 --> 00:37:30,219
Tio Wan provavelmente morava com ele nas montanhas

609
00:37:30,220 --> 00:37:31,900
porque ele estava preocupado com sua saúde.

610
00:37:32,580 --> 00:37:34,500
Wan Zeze estava com a saúde debilitada

611
00:37:35,060 --> 00:37:36,700
e fez uma cirurgia no exterior.

612
00:37:37,300 --> 00:37:39,820
Wan Ran ganhou muito dinheiro na destilaria?

613
00:37:41,580 --> 00:37:43,660
Não. Nossa destilaria era pequena.

614
00:37:44,380 --> 00:37:47,740
Eles apenas ganharam algum dinheiro para sobreviver.

615
00:37:48,540 --> 00:37:50,540
Como ele poderia pagar a cirurgia no exterior?

616
00:37:51,700 --> 00:37:54,419
Não sei.

617
00:37:54,420 --> 00:37:56,219
Não tínhamos notícias dele

618
00:37:56,220 --> 00:37:57,540
desde que saiu da destilaria.

619
00:38:00,460 --> 00:38:03,259
O salário do gerente do hotel é alto?

620
00:38:03,260 --> 00:38:04,260
Na verdade.

621
00:38:05,140 --> 00:38:08,179
A promoção no Wanjia Hotel é difícil.

622
00:38:08,180 --> 00:38:11,060
Demora muitos anos para ser Gerente Geral.

623
00:38:11,700 --> 00:38:14,180
E o salário inicial não é necessariamente alto.

624
00:38:15,700 --> 00:38:16,939
Como você sabe disso?

625
00:38:16,940 --> 00:38:18,020
O hotel é seu?

626
00:38:23,260 --> 00:38:24,179
- Não.
- Por quê?

627
00:38:24,180 --> 00:38:25,459
- É diferente?
- Sim.

628
00:38:25,460 --> 00:38:27,659
- É...
- Tem um cheiro especial?

629
00:38:27,660 --> 00:38:28,660
Sim.

630
00:38:32,100 --> 00:38:33,100
Olá.

631
00:38:33,700 --> 00:38:35,060
Você gostaria de um pouco de chá?

632
00:38:40,300 --> 00:38:41,579
Uma coisa tão oleosa,

633
00:38:41,580 --> 00:38:42,900
vocês dois divirtam-se.

634
00:38:47,700 --> 00:38:49,059
Você quer um pouco?

635
00:38:49,060 --> 00:38:50,379
Não, obrigado.

636
00:38:50,380 --> 00:38:51,380
Bye Bye.

637
00:39:04,780 --> 00:39:05,780
Você suspeita

638
00:39:06,460 --> 00:39:07,820
alguém está fazendo Pear Blossom aqui?

639
00:39:17,340 --> 00:39:18,540
Onde está o seu Sr. Mu?

640
00:39:19,460 --> 00:39:20,580
Você não é inseparável?

641
00:39:21,500 --> 00:39:24,820
Somos inseparáveis ​​no trabalho, não na vida.

642
00:39:26,420 --> 00:39:27,460
Eu não acho.

643
00:39:31,300 --> 00:39:32,780
Você se preocupa muito com isso?

644
00:39:35,780 --> 00:39:36,980
Estou brincando.

645
00:39:37,700 --> 00:39:39,500
Por que vocês vieram aqui juntos dessa vez?

646
00:39:40,260 --> 00:39:41,500
Não temos aliados eternos,

647
00:39:42,380 --> 00:39:43,860
e sem inimigos perpétuos.

648
00:39:47,220 --> 00:39:48,300
eu acho,

649
00:39:49,300 --> 00:39:51,500
o que está dentro da jarra não é necessariamente bebida alcoólica.

650
00:39:54,620 --> 00:39:55,979
Já faz muito tempo

651
00:39:55,980 --> 00:39:57,459
e o cheiro desapareceu.

652
00:39:57,460 --> 00:39:58,660
Como você sabe que não é bebida alcoólica?

653
00:39:59,420 --> 00:40:00,660
Tem um cheiro azedo.

654
00:40:02,180 --> 00:40:03,380
Pode ser uma jarra de vinagre.
<i>(T/N. ela está dizendo que ele está com ciúmes)</i>

655
00:40:09,900 --> 00:40:10,900
Vinagre?

656
00:40:21,900 --> 00:40:23,499
São quatro pessoas no total.

657
00:40:23,500 --> 00:40:24,900
E todos estão interessados ​​em Pear Blossom.

658
00:40:28,180 --> 00:40:29,459
Eu prometi já levá-los lá

659
00:40:29,460 --> 00:40:30,780
depois de dois dias.

660
00:40:36,820 --> 00:40:37,820
OK.

661
00:40:43,180 --> 00:40:44,580
Posso te ajudar?

662
00:40:46,020 --> 00:40:47,020
Chefe Wan.

663
00:40:48,060 --> 00:40:50,260
Você pode me dizer quem fabrica Pear Blossom?

664
00:40:50,900 --> 00:40:53,099
Este é o segredo comercial deles.

665
00:40:53,100 --> 00:40:54,179
Eu não sei.

666
00:40:54,180 --> 00:40:56,379
Não posso divulgar, mesmo sabendo.

667
00:40:56,380 --> 00:40:57,500
Que tipo de pessoa ele é?

668
00:40:58,380 --> 00:41:01,059
O dono da destilaria é um homem.

669
00:41:01,060 --> 00:41:02,339
Qual é o sobrenome dele?

670
00:41:02,340 --> 00:41:03,340
Yang.

671
00:41:06,100 --> 00:41:07,939
Eu prometi levar você lá.

672
00:41:07,940 --> 00:41:09,300
Você vai conhecê-lo.

673
00:41:10,460 --> 00:41:11,460
Obrigado.

674
00:41:30,340 --> 00:41:31,779
Você conseguiu alguma coisa?

675
00:41:31,780 --> 00:41:33,340
Eu o ouvi ligando para alguém.

676
00:41:33,900 --> 00:41:35,059
Ele disse àquela pessoa

677
00:41:35,060 --> 00:41:36,580
estávamos procurando por Pear Blossom.

678
00:41:38,900 --> 00:41:40,820
Este homem é suspeito.

679
00:41:41,980 --> 00:41:43,580
É melhor termos cuidado.

680
00:41:44,740 --> 00:41:47,100
Acho que podemos encontrar uma maneira de testá-lo.

681
00:41:52,100 --> 00:41:54,140
Devemos aprender sobre seu personagem primeiro.

682
00:41:56,220 --> 00:41:57,300
Que tal beber?

683
00:41:57,820 --> 00:41:59,099
Não.

684
00:41:59,100 --> 00:42:00,300
Com sua saúde,

685
00:42:00,900 --> 00:42:02,579
ele não vai beber muito.

686
00:42:02,580 --> 00:42:03,580
Jogue cartas.

687
00:42:07,940 --> 00:42:09,580
Pode mostrar seu caráter.

688
00:42:10,420 --> 00:42:11,420
Boa ideia.

689
00:42:12,660 --> 00:42:13,660
Concordo.

690
00:42:20,620 --> 00:42:26,760
♫ <i>Refrescante e doce, não apenas no primeiro encontro</i> ♫

691
00:42:26,770 --> 00:42:31,600
♫ <i>Um pouco salgado, só descobrindo depois</i> ♫

692
00:42:31,640 --> 00:42:34,770
♫ <i>Desfaça o feitiço para que o oxigênio esteja fresco</i> ♫

693
00:42:34,790 --> 00:42:37,860
♫ <i>Desde que eu veja seu perfil lateral</i> ♫

694
00:42:37,900 --> 00:42:44,430
♫ <i>Todas essas tempestades momentâneas são tão transitórias quanto nuvens fugazes</i> ♫

695
00:42:44,460 --> 00:42:51,610
♫ <i>A noite enfrentando a escuridão também é uma experiência</i> ♫

696
00:42:51,630 --> 00:42:57,270
♫ <i>Só para que você que vê sabor me acompanhe no risco</i> ♫

697
00:42:57,290 --> 00:43:03,640
♫ <i>É estranho que esse sentido tenha substituído a linguagem</i> ♫

698
00:43:03,690 --> 00:43:09,950
♫ <i>Como se fosse uma crença ir em direção à linha de chegada enquanto avanço</i> ♫

699
00:43:09,980 --> 00:43:16,410
♫ <i>Superar preconceitos, juntar fragmentos, amar você é meu hábito</i> ♫

700
00:43:16,440 --> 00:43:22,720
♫ <i>Aprendemos a ser corajosos, abraçar o brilho e amar ainda mais</i> ♫

701
00:43:22,760 --> 00:43:28,870
♫ <i>Olhos fechados, seu sabor experimentou a fotossíntese</i> ♫

702
00:43:28,890 --> 00:43:34,510
♫ <i>Eu vejo</i> ♫

703
00:43:56,440 --> 00:44:02,620
♫ <i>O momento em que a cena fica congelada e perfumada</i> ♫

704
00:44:02,660 --> 00:44:07,490
♫ <i>Estou disposto a me perder no jardim secreto</i> ♫

705
00:44:07,510 --> 00:44:10,510
♫ <i>Desfaça o feitiço para que o oxigênio esteja fresco</i> ♫

706
00:44:10,560 --> 00:44:13,810
♫ <i>Desde que eu veja seu perfil lateral</i> ♫

707
00:44:13,850 --> 00:44:20,260
♫ <i>Todas essas tempestades momentâneas são tão transitórias quanto nuvens fugazes</i> ♫

708
00:44:20,300 --> 00:44:27,450
♫ <i>A noite enfrentando a escuridão também é uma experiência</i> ♫

709
00:44:27,490 --> 00:44:32,960
♫ <i>Só para que você que vê sabor me acompanhe no risco</i> ♫

710
00:44:33,000 --> 00:44:39,350
♫ <i>É estranho que esse sentido tenha substituído a linguagem</i> ♫

711
00:44:39,370 --> 00:44:45,850
♫ <i>Como se fosse uma crença ir em direção à linha de chegada enquanto avanço</i> ♫

712
00:44:45,870 --> 00:44:52,220
♫ <i>Sua presença, para mim, é uma estação cheia de sol</i> ♫

713
00:44:52,240 --> 00:44:58,630
♫ <i>Juntos aprendemos a ser corajosos, abraçar o brilho e amar ainda mais</i> ♫

714
00:44:58,630 --> 00:45:01,830
♫ <i>Olhos fechados, deixando o tempo congelar</i> ♫

715
00:45:01,840 --> 00:45:10,900
♫ <i>O sabor do amor experimentou a fotossíntese, eu vejo isso</i> ♫

716
00:45:10,930 --> 00:45:17,990
♫ <i>Eu vejo</i> ♫


